1 00:00:32,230 --> 00:00:36,597 estoy en la capsula Y lo vinculamos a la estación. 2 00:00:36,598 --> 00:00:39,808 El problema es, Gira a 28.000 km/h. 3 00:00:39,809 --> 00:00:41,209 Súper rápido. 4 00:00:41,869 --> 00:00:43,699 ¿Cuándo vas a flotar? 5 00:00:44,336 --> 00:00:47,696 ¿En la cápsula? Dejas la atmósfera, 6 00:00:49,337 --> 00:00:53,031 Más allá de eso, eres ingrávido. 7 00:00:54,099 --> 00:00:55,799 Entonces flotas. 8 00:00:58,434 --> 00:01:00,834 Estación de Colonia 1, bomberos. 9 00:01:13,617 --> 00:01:16,259 Reviso las rejillas. -Está bien, sarah. 10 00:01:16,273 --> 00:01:17,948 El nivel de oxígeno está cayendo. 11 00:01:18,001 --> 00:01:24,251 CO2 - Tien, HCI - Seis, HCN - Seis. Todo es alto. 12 00:01:24,681 --> 00:01:26,081 Comprendido. 13 00:01:27,042 --> 00:01:29,875 Sarah, revisa el APM. Apágalo. 14 00:01:32,049 --> 00:01:35,874 Cierro las válvulas. Fuente de fuego localizada. 15 00:01:35,922 --> 00:01:40,496 Descubrí la mecha saltarina. -Válido, exactamente a tiempo. 16 00:01:40,497 --> 00:01:42,872 Enviar informe CSA-CP. 17 00:01:49,178 --> 00:01:50,578 Dame. 18 00:01:56,138 --> 00:01:57,863 ¿Cómo se siente ahora? 19 00:01:58,226 --> 00:02:01,001 ¿Tan bueno? -Yja, genial, genial. 20 00:02:02,730 --> 00:02:07,755 Hemos actualizado el procedimiento. -Estoy cambiado al control manual. 21 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 Entonces siento mis articulaciones mejor. 22 00:02:11,506 --> 00:02:14,265 ¿Puedes moverte libremente? ¿Es tan bueno? 23 00:02:14,386 --> 00:02:15,853 Perfecto. 24 00:02:24,610 --> 00:02:26,011 ¿Bien? -Sí. 25 00:02:28,891 --> 00:02:30,291 Giro de vuelta. 26 00:02:39,002 --> 00:02:41,752 Levanta las caderas. Bien, gracias. 27 00:02:47,619 --> 00:02:49,952 30 metros, 30. 28 00:03:22,190 --> 00:03:23,790 Siente. 29 00:03:25,368 --> 00:03:28,318 Bien. -Date la vuelta, cariño. 30 00:03:31,589 --> 00:03:35,223 ¿Has visto lo grande ¿Se han convertido en mis salamandras? 31 00:03:37,762 --> 00:03:39,477 Uno es de un amarillo muy brillante. 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,273 Tienen patas pequeñas colas y tal. 33 00:03:42,283 --> 00:03:45,550 Tienen que volver rápidamente al estanque. -Lo sé. 34 00:03:46,335 --> 00:03:49,665 ¿Mamá? ¿Mueres antes que yo? 35 00:03:50,309 --> 00:03:54,109 Los padres mueren antes que sus hijos. Eso es normal. 36 00:03:54,332 --> 00:03:57,748 Pero no tengo la intención Morir rápidamente. 37 00:03:57,749 --> 00:04:01,560 Quiero cinco hijos. -¿Cinco no es un poco exagerado? 38 00:04:01,561 --> 00:04:05,528 Seré una muy buena madre. -Eso espero, con cinco. 39 00:04:06,483 --> 00:04:11,499 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 40 00:04:11,500 --> 00:04:17,482 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 41 00:04:17,483 --> 00:04:19,508 Inflamación y lanzamiento. 42 00:04:19,644 --> 00:04:23,893 Lanzamiento de la Soyuz A la Estación Espacial Internacional. 43 00:04:25,186 --> 00:04:27,326 Desconectar la primera fase. 44 00:04:28,671 --> 00:04:31,001 Desconexión de la segunda fase. 45 00:04:33,529 --> 00:04:36,690 No apagues la luz. -Sí, comandante. 46 00:04:55,408 --> 00:04:58,968 Ven aquí, cariño. Voy a darte comida. 47 00:05:43,130 --> 00:05:45,135 ¿Cómo estás, Sara? -Welig. 48 00:05:45,175 --> 00:05:46,980 ¿Está Tomás allí? -Por ahí. 49 00:05:52,781 --> 00:05:57,740 Eche un vistazo al monte Sharp. ¿Por qué no nos quedamos con el Curiosity? 50 00:05:57,741 --> 00:06:02,284 Debemos encontrar un pasaje. 51 00:06:02,285 --> 00:06:04,802 Quizás podamos rodearlo. 52 00:06:05,413 --> 00:06:08,072 Por eso vamos a Marte. 53 00:06:08,085 --> 00:06:10,696 Subamos al Monte Sharp... 54 00:06:10,712 --> 00:06:13,409 Y ver la superficie. No tenemos prisa. 55 00:06:13,421 --> 00:06:17,820 ¿Está ahí? -Lo siento, sí. Y a su alrededor, 56 00:06:17,821 --> 00:06:22,238 ¿No es eso posible? -No, olvídalo. 57 00:06:26,666 --> 00:06:28,841 ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? 58 00:06:28,874 --> 00:06:31,074 ¿Tomamos una taza de café? 59 00:06:31,661 --> 00:06:34,619 Dame un momento, ya estoy de vuelta. 60 00:06:37,418 --> 00:06:41,843 Ok si no lo hago stella Quiere cancelar en el último momento. 61 00:06:41,844 --> 00:06:44,249 lo expliqué Y ella entendió bien. 62 00:06:44,273 --> 00:06:49,007 Si es posible la llevaré el fin de semana. -Ese no es el punto. 63 00:06:53,873 --> 00:06:56,363 ¿Te vas a ir? -Sí. 64 00:07:05,211 --> 00:07:07,876 No puedes hacer los fines de semana. Por eso pregunto. 65 00:07:07,889 --> 00:07:10,189 Dije que está muy ocupado. 66 00:07:10,232 --> 00:07:15,366 Esto es diferente. si van a otro La escuela va, ella realmente necesita a alguien. 67 00:07:16,059 --> 00:07:19,140 Como si no me preocupara. -Yo no dije eso. 68 00:07:19,141 --> 00:07:21,156 Pero lo dices en serio. 69 00:07:21,195 --> 00:07:23,395 Que no puedo cuidar de ella. 70 00:07:25,832 --> 00:07:30,537 No viniste a discutir esto. Pero para decir eso tengo que llevarla. 71 00:07:30,538 --> 00:07:33,403 Así que no digas que no me preocupa. 72 00:07:37,035 --> 00:07:40,069 Si no pudiera ser, ¿No irías? 73 00:07:59,221 --> 00:08:01,696 ¿Quieres decirle algo al equipo de la ESA? 74 00:08:01,717 --> 00:08:04,091 Por supuesto, ¿ahora? -Ahora está bien. 75 00:08:08,423 --> 00:08:12,673 nunca pensé Que un día diría: 76 00:08:12,734 --> 00:08:14,973 "La última misión a Marte". 77 00:08:15,004 --> 00:08:19,525 Ahora estamos trabajando en el último. Preparativos para el largo viaje. 78 00:08:19,526 --> 00:08:25,710 Estoy feliz de compartir esta misión con Anton Ocheivsky, un astronauta experimentado. 79 00:08:25,711 --> 00:08:31,419 Lamentablemente Mark no puede ir con nosotros. Pero tenemos... 80 00:08:31,423 --> 00:08:34,731 Una especie de tripulante de última hora. 81 00:08:35,719 --> 00:08:41,110 ella es una gran ingeniera Y ella es francesa. 82 00:08:41,111 --> 00:08:46,270 Lo cual es muy útil en la ISS, creo, 83 00:08:46,271 --> 00:08:51,134 Porque las mujeres francesas son Aparentemente bueno cocinando. 84 00:08:51,135 --> 00:08:55,469 No lo sé, ¿es así? Lo siento, di algunas palabras. 85 00:08:56,407 --> 00:08:57,807 S'il vous trenza. 86 00:09:03,055 --> 00:09:08,930 solo quiero decir que estoy muy orgulloso Ben para ser parte de esta misión. 87 00:09:09,767 --> 00:09:12,834 Gracias por tu paciencia Con todos los entrenamientos. 88 00:09:13,647 --> 00:09:15,147 Voy a extrañarte. 89 00:09:16,104 --> 00:09:20,099 Recuerdo que alguna vez Cuando tenía ocho... 90 00:09:20,100 --> 00:09:24,815 Pon una pantalla de lámpara en mi cabeza. Estaba listo para ir al espacio. 91 00:09:24,816 --> 00:09:28,541 Entonces supe que Quería ser astronauta. 92 00:09:31,239 --> 00:09:34,973 Pero mi madre dijo que Ese trabajo no era para niñas. 93 00:09:51,437 --> 00:09:56,171 Hay que pensar en nuestros patrocinadores. Quizás deberías hacer algo con tus relaciones públicas. 94 00:09:56,726 --> 00:09:59,806 Perdón, he vuelto así. Un momento. 95 00:10:05,722 --> 00:10:09,656 Lleva mucho tiempo, ¿no? ¿No quieres jugar con alguien? 96 00:10:12,317 --> 00:10:14,184 ¿Con los hijos de Mike? 97 00:10:16,637 --> 00:10:18,137 Ven a comer. 98 00:10:18,989 --> 00:10:21,089 Buen provecho. -Ya vengo. 99 00:10:21,528 --> 00:10:24,494 Sarah, roja, mediana, ¿horneando? 100 00:10:24,936 --> 00:10:31,167 Porque eres francés probablemente rojo. Pero en este caso yo no haría eso. 101 00:10:31,168 --> 00:10:33,727 ¿Mostaza o ketchup? -Mostaza. 102 00:10:36,448 --> 00:10:38,118 Noemí, ella es Sara. 103 00:10:38,556 --> 00:10:40,435 Sarah, esta es mi esposa. 104 00:10:41,320 --> 00:10:42,695 Encantado de conocerlo. 105 00:10:42,760 --> 00:10:46,010 Felicitaciones, probablemente estés muy feliz. -Gracias 106 00:10:47,176 --> 00:10:48,976 Te dejo en paz. 107 00:10:52,825 --> 00:10:56,376 Tienes una hija, ¿verdad? -Ja, Estela. 108 00:10:56,377 --> 00:10:58,735 ¿Con quién vivirá? -Querido padre. 109 00:10:58,777 --> 00:11:02,377 Que genial. -Estamos separados, pero está bien. 110 00:11:03,097 --> 00:11:07,152 También cuidaré de los niños. Tenemos dos niños... 111 00:11:07,153 --> 00:11:09,344 quienes están muy orgullosos de su padre. 112 00:11:09,424 --> 00:11:13,608 Para evitarlo, la Soyuz Realiza una maniobra extra. 113 00:11:13,609 --> 00:11:16,472 Esto cambia la ruta. Desde el barco... 114 00:11:16,477 --> 00:11:20,064 y hace una colisión Entre los dos barcos imposible. 115 00:11:20,065 --> 00:11:25,030 ¿Qué pasaría si a pesar de estas maniobras el La velocidad de la Soyuz no se reduce... 116 00:11:25,031 --> 00:11:28,099 Y el barco ISS se acerca demasiado rápido. 117 00:11:28,209 --> 00:11:30,256 Eso puede terminar en un desastre, 118 00:11:30,295 --> 00:11:34,014 donde la Soyuz está embistiendo a Iss en lugar de vincular. 119 00:12:08,766 --> 00:12:11,411 es una base permanente El siguiente paso lógico, 120 00:12:11,426 --> 00:12:14,910 seguido de la cooperación de todos los países. 121 00:12:14,911 --> 00:12:21,206 Para la ISS es un objetivo importante Recursos naturales a utilizar... 122 00:12:21,207 --> 00:12:26,577 Construir una base sostenible. Son agua, metales, minerales, 123 00:12:26,578 --> 00:12:32,078 que utilizan sus propiedades para una estructura impresa en 3D o una para construir. 124 00:12:32,339 --> 00:12:36,502 Un robot puede aterrizar en la superficie... 125 00:12:36,503 --> 00:12:40,641 Y empezar a proteger la atmósfera. 126 00:12:40,642 --> 00:12:46,796 La tierra está protegida por la atmósfera, Una capa alrededor de la tierra. 127 00:12:46,797 --> 00:12:50,587 La atmósfera protege el La Tierra contra la radiación solar... 128 00:12:50,873 --> 00:12:53,638 ¿Qué estás haciendo aquí? Te busqué por todas partes. 129 00:12:53,839 --> 00:12:55,339 ¿Nos vamos? 130 00:12:55,797 --> 00:12:57,785 Sí, huyamos de esto. 131 00:12:58,018 --> 00:13:03,135 No hay atmósfera en la luna, por eso es no hay protección contra los rayos del sol. 132 00:13:17,753 --> 00:13:19,787 No te preocupes por mí. 133 00:13:20,316 --> 00:13:21,716 ¿Bien? 134 00:13:39,718 --> 00:13:41,278 Sara, ven. 135 00:13:42,656 --> 00:13:44,956 ¿Quieres unos dulces? -No, gracias. 136 00:13:48,396 --> 00:13:50,166 Mi nombre es Wendy. 137 00:13:50,576 --> 00:13:54,721 queria saberlo hoy Si las cosas van bien entre nosotros. 138 00:13:54,771 --> 00:13:59,839 yo te cuido Si vas a visitar a tu madre... 139 00:13:59,840 --> 00:14:03,574 y también cuidar de toda la organización Si mami no está. 140 00:14:04,640 --> 00:14:09,132 También tengo que conocer a tu padre. Él conoce el trabajo, ¿creo? 141 00:14:09,133 --> 00:14:13,452 Sí, también trabaja para la organización. -¿Es astrofísico? 142 00:14:13,453 --> 00:14:16,783 ¿Va todo bien en la escuela? -Sí. 143 00:14:17,715 --> 00:14:22,885 Soy disléxico y he calculado Y problemas de ortografía. 144 00:14:24,157 --> 00:14:25,891 Pero ella se salva bien. 145 00:14:27,440 --> 00:14:29,910 ¿Te gusta mi osito? 146 00:14:30,608 --> 00:14:33,208 ¿Cuál es tu animal favorito? -El lobo. 147 00:14:33,354 --> 00:14:35,504 Da miedo, ¿verdad? -No. 148 00:14:39,277 --> 00:14:42,772 Conoces a tu madre la próxima semana. A Rusia se va. 149 00:14:42,773 --> 00:14:46,172 A Star City, donde sólo Es posible que vengan astronautas. 150 00:14:47,236 --> 00:14:51,466 Está muy lejos, a una hora de Moscú. Pero está en la tierra. 151 00:14:51,728 --> 00:14:55,278 Luego ella va a Bajkonur en Kazajstán. 152 00:14:55,396 --> 00:14:59,406 Eso ya lo expliqué. -Yja, pero este es el procedimiento. 153 00:15:02,039 --> 00:15:05,792 para despegar Tu madre entra en cuarentena. 154 00:15:05,793 --> 00:15:08,108 Para que no se lleve bacterias consigo. 155 00:15:08,135 --> 00:15:11,602 Es un ambiente estéril, Donde no puedes ir. 156 00:15:12,234 --> 00:15:13,868 ¿Tiene alguna pregunta? 157 00:15:14,769 --> 00:15:16,169 No. 158 00:15:19,358 --> 00:15:22,358 ¿Conociste a tu madre algún día? desaparecería? 159 00:15:22,794 --> 00:15:24,194 Sí. 160 00:15:25,799 --> 00:15:28,166 ¿Alguna vez has pensado en ello? 161 00:15:28,593 --> 00:15:31,613 No. Realmente no. 162 00:15:32,913 --> 00:15:34,947 ¿Qué piensas ahora? 163 00:15:35,476 --> 00:15:38,411 ¿Te da mucho miedo? ¿Un poco asustado? 164 00:15:38,414 --> 00:15:40,214 Eso es normal, ¿sabes? 165 00:15:41,937 --> 00:15:43,771 Un poco asustado. 166 00:15:49,185 --> 00:15:51,090 Un momento. -Oké. 167 00:15:51,134 --> 00:15:52,714 Salga. 168 00:15:57,153 --> 00:16:00,033 Espérame allí. Estoy de vuelta así. 169 00:16:03,000 --> 00:16:08,452 Puede que sea normal para ti Pero no es un viaje de negocios o algo así. 170 00:16:08,453 --> 00:16:10,887 ¿Entiendes lo que quiero decir? Vas a... 171 00:16:11,275 --> 00:16:12,975 dejar la tierra. 172 00:16:14,241 --> 00:16:16,508 Y para ella es el lanzamiento… 173 00:16:17,313 --> 00:16:20,503 Como si estuvieras pegado a una bomba. 174 00:16:20,856 --> 00:16:23,506 Voy. -No, aún no estoy lista. 175 00:16:23,554 --> 00:16:27,944 ¿Y si le pasa algo? 176 00:16:28,133 --> 00:16:30,928 ¿Qué quieres decir? -¿Quieres saberlo o no? 177 00:16:30,936 --> 00:16:34,123 Naturalmente. -Debes firmar el formulario. 178 00:16:34,308 --> 00:16:36,008 ¿Podemos hacer eso más tarde? 179 00:16:36,562 --> 00:16:37,962 Eso es posible. 180 00:16:38,482 --> 00:16:39,882 Gracias. 181 00:16:43,013 --> 00:16:44,414 ¿Se va? 182 00:16:48,840 --> 00:16:50,574 Todo estará bien. 183 00:16:51,538 --> 00:16:53,138 Todo estará bien. 184 00:16:54,735 --> 00:16:57,605 ¿Y el gato? -¿Qué pasa con el gato? 185 00:16:57,836 --> 00:17:02,200 Papá es alérgico. -No, no es alérgico. 186 00:17:03,711 --> 00:17:08,645 Él es alérgico. Es más, ella va No me gusta Darmstadt. 187 00:17:08,876 --> 00:17:10,276 ¿Por qué no? 188 00:17:10,930 --> 00:17:16,314 Sólo lo sé. a ella no le gusta cambiar. Está acostumbrada a estar aquí. 189 00:17:17,401 --> 00:17:19,735 No te preocupes por el gato. 190 00:17:21,874 --> 00:17:24,284 ¿Vas a llorar si realmente me extrañas? 191 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Sí, claro. 192 00:17:26,895 --> 00:17:32,195 Pero las lágrimas no fluyen allí. Forman una bola en tu mejilla. 193 00:17:32,358 --> 00:17:36,458 ¿Cómo están las Salamandras? -Se ven satisfechos. 194 00:17:36,975 --> 00:17:39,555 ¿Podemos apagarlos allí? -Sí. 195 00:17:46,297 --> 00:17:47,697 Adiós. 196 00:17:47,795 --> 00:17:50,825 ¿Dónde están? No los veo. 197 00:17:53,286 --> 00:17:56,416 Hay uno ahí. -Ward. 198 00:17:57,337 --> 00:18:00,537 Encuentra una casa nueva y bonita. Uno muy grande. 199 00:18:02,396 --> 00:18:03,836 Allí también. 200 00:18:03,932 --> 00:18:08,522 Adiós. Encuentra una bonita casa. Y también uno muy grande. 201 00:18:14,358 --> 00:18:17,525 Con un problema puedes No me cuides. 202 00:18:18,016 --> 00:18:21,616 No tendrás ningún problema. Papá te cuida. 203 00:18:23,056 --> 00:18:25,523 No es lo mismo para él. 204 00:18:26,973 --> 00:18:28,768 Ahora vamos a dibujar. -Sí. 205 00:18:28,816 --> 00:18:31,196 Casas y rascacielos. 206 00:18:31,331 --> 00:18:33,706 Hola, Anna Dmitrievna, Mir TV. 207 00:18:33,731 --> 00:18:36,999 Disculpas, ¿tuviste que esperar mucho tiempo? -Riek 15 minutos. 208 00:18:37,000 --> 00:18:40,140 lo habia olvidado por completo Y el ascensor también se ha vuelto a estropear. 209 00:18:40,141 --> 00:18:45,354 ¿Quieres ponerte tu traje de astronauta azul? Entonces te pareces más a un astronauta. 210 00:18:45,635 --> 00:18:49,489 ¿Quiénes son? -Periodistas para hacerme preguntas. 211 00:18:49,974 --> 00:18:52,174 Bueno. -Pero no mucho. 212 00:18:56,723 --> 00:18:58,423 ¿Cuánto tiempo tardará? 213 00:18:58,615 --> 00:19:01,616 No lo sé, ¿quince minutos? 214 00:19:01,639 --> 00:19:04,339 Espero que no me coman. 215 00:19:10,260 --> 00:19:12,005 ¿Finalizado? -Todo bien. 216 00:19:12,055 --> 00:19:13,825 ¿Podemos empezar? -Sí. 217 00:19:15,098 --> 00:19:20,137 ¿Puedes contarnos tu historia? ¿Cómo se llega al espacio? 218 00:19:20,138 --> 00:19:22,798 Siempre quise ser astronauta. 219 00:19:24,132 --> 00:19:25,999 Incluso cuando era niño. 220 00:19:26,100 --> 00:19:30,325 tengo el primer paso en la luna No visto. Soy de la generación de Marte. 221 00:19:30,326 --> 00:19:32,076 ¿No falta un año? 222 00:19:32,580 --> 00:19:35,075 Sobre el momento de llegar a Marte. 223 00:19:35,095 --> 00:19:38,350 Estos astronautas son los primeros. No veas más la tierra. 224 00:19:38,351 --> 00:19:41,005 Entrenamos sobre eso en la estación. 225 00:19:41,018 --> 00:19:44,752 Quitamos las ventanas Para cerrarnos de la tierra. 226 00:19:58,078 --> 00:19:59,678 No te preocupes. 227 00:19:59,883 --> 00:20:01,483 Estoy contigo. 228 00:20:10,260 --> 00:20:11,660 Gracias. 229 00:20:12,478 --> 00:20:13,878 Aquí. 230 00:20:41,941 --> 00:20:45,116 Hice lo mejor que pude. -La habitación se ve genial. 231 00:20:45,117 --> 00:20:47,379 ¿Qué es eso? Su telescopio. 232 00:20:48,795 --> 00:20:50,395 Un observador del cielo, ¿verdad? 233 00:20:51,358 --> 00:20:52,758 Hermoso. 234 00:20:53,461 --> 00:20:56,411 ¿Qué puedes ver con eso? ¿Saturno y Marte? 235 00:20:56,898 --> 00:20:58,298 ¿Como mamá? 236 00:21:02,696 --> 00:21:04,563 ¿Quieres una taza de café? 237 00:21:09,157 --> 00:21:10,557 La bolsa de medicinas. 238 00:21:19,520 --> 00:21:23,375 Échale un vistazo. quiero tu cabello mostrar bolsa de medicina. 239 00:21:23,376 --> 00:21:26,518 no la voy a rellenar Con medicación. 240 00:21:26,528 --> 00:21:30,244 Como último recurso, Voy al médico con ella. 241 00:21:34,165 --> 00:21:38,139 Me temo que ya pasó por la nueva escuela. Estancias. 242 00:21:38,140 --> 00:21:41,312 Podría ser, Tiene muchos problemas para contar. 243 00:21:41,313 --> 00:21:44,547 Probablemente tu explicación sea Demasiado complicado. 244 00:21:47,173 --> 00:21:50,307 Es gracioso que ella Es tan malo en aritmética. 245 00:21:50,629 --> 00:21:53,229 Quizás ella no sea mi hija. -¿Qué? 246 00:21:53,481 --> 00:21:55,786 ¿Has perdido el sentido del humor? 247 00:21:55,814 --> 00:22:00,344 ¿Por qué necesariamente los quieres? es normal? Como si lo fuéramos. 248 00:22:00,738 --> 00:22:03,938 Tiene que practicar con patatas fritas. -¿Con qué? 249 00:22:18,182 --> 00:22:19,582 Vamos. 250 00:22:20,217 --> 00:22:21,987 Vamos. 251 00:22:22,655 --> 00:22:24,522 Vamos, no te preocupes. 252 00:22:44,160 --> 00:22:48,700 Uno muestra el tiempo en la tierra. Éste de aquí. 253 00:22:48,960 --> 00:22:51,250 Y este es mi margen de vigilancia. 254 00:22:51,840 --> 00:22:55,674 ¿Puedo ver cuando es hora de dormir? Para la gente de Marte. 255 00:22:57,758 --> 00:23:00,428 no dijiste En qué estás trabajando ahora. 256 00:23:00,442 --> 00:23:02,222 A Marte. Como siempre. 257 00:23:02,582 --> 00:23:06,181 analizar piedra del último envío de muestras. 258 00:23:06,182 --> 00:23:10,261 Tenemos el financiamiento alrededor. Para una sonda a Venus. 259 00:23:10,262 --> 00:23:12,062 ¿De qué estás hablando? 260 00:23:14,371 --> 00:23:18,241 Siempre soy un planeta para Sobre tu madre. 261 00:23:18,499 --> 00:23:24,499 Ella no puede soportar eso. Marte es historia, pasado de moda. 262 00:23:28,695 --> 00:23:30,595 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 263 00:23:31,613 --> 00:23:38,121 Bueno, el hombre de relaciones públicas me quiere en las redes sociales. Obtener y bloguear. 264 00:23:38,122 --> 00:23:41,177 si no sabes nada Luego coloca una foto de tu comida. 265 00:23:41,178 --> 00:23:43,480 A la gente siempre le gusta eso. 266 00:23:43,508 --> 00:23:47,078 ¿Qué quieres decir? -Solo toma una foto de tu comida. 267 00:23:47,079 --> 00:23:50,009 Y publíquelo con un título como... 268 00:23:50,458 --> 00:23:55,388 "Cena en Chao Li, 269 00:23:59,511 --> 00:24:01,661 Tomemos una foto. 270 00:24:08,458 --> 00:24:10,058 Más juntos. 271 00:24:11,358 --> 00:24:12,958 Aún más. 272 00:24:19,258 --> 00:24:20,658 Guardia. 273 00:24:29,521 --> 00:24:32,251 La llevo a la cama y luego me voy. 274 00:24:34,119 --> 00:24:36,119 Tu vaso de agua está aquí. 275 00:24:37,182 --> 00:24:38,782 ¿Dónde está Laika? 276 00:24:39,016 --> 00:24:41,891 Ella se ha escondido en la habitación, Yo vi. 277 00:24:41,896 --> 00:24:43,776 ¿Estás seguro? -Sí. 278 00:24:43,844 --> 00:24:47,021 papá le dio comida Y ella comió. 279 00:24:47,022 --> 00:24:50,132 Ella está bien. -¿Dónde está tu camiseta? 280 00:24:54,740 --> 00:24:56,140 Aquí. 281 00:25:04,686 --> 00:25:06,586 No apagues la luz. 282 00:25:08,382 --> 00:25:10,116 Nos vemos en tres semanas. 283 00:25:12,299 --> 00:25:13,899 Intenta dormir. 284 00:25:36,779 --> 00:25:38,179 Todo estará bien. 285 00:25:38,287 --> 00:25:42,507 Somos tan modernos. a esto Todo sin disponer de un boe o bah. 286 00:25:49,288 --> 00:25:52,458 Quizás deberías presionar el botón. 287 00:25:58,927 --> 00:26:00,327 Nos vemos pronto. 288 00:27:02,259 --> 00:27:06,693 El edificio tiene tres plantas. Primer piso, los rusos. 289 00:27:06,857 --> 00:27:11,692 Segundo piso, los americanos. tercero Piso, los europeos y los japoneses. 290 00:27:11,693 --> 00:27:13,219 Estamos ahí. 291 00:27:13,981 --> 00:27:15,381 Dámelo. 292 00:27:18,963 --> 00:27:21,123 Tu habitación está al final. 293 00:27:22,621 --> 00:27:25,951 No ha habido muchas mujeres aquí. 294 00:27:26,298 --> 00:27:29,748 Debes estar orgulloso de ti mismo. -Estoy orgulloso. 295 00:27:30,061 --> 00:27:31,561 Nuestra galería de honor. 296 00:27:33,910 --> 00:27:38,380 Tereshkova. tengo en la escuela una charla sobre ella. 297 00:27:38,422 --> 00:27:41,522 sabes que la tengo en la vida real? 298 00:27:41,706 --> 00:27:45,196 Ella estuvo aquí, igual que tú hoy. 299 00:27:45,210 --> 00:27:48,676 Tienen un cráter en la parte de atrás. De la luna a ella. 300 00:27:48,677 --> 00:27:50,933 Espero que tú también consigas uno. 301 00:27:51,181 --> 00:27:53,851 Pero al frente. 302 00:27:53,898 --> 00:27:57,188 ¿Sabes lo que ella hizo? ¿Antes de que ella fuera al espacio? 303 00:27:57,584 --> 00:27:59,704 Ella misma se hace... 304 00:27:59,783 --> 00:28:04,203 Y dijo: "Quiero que las estrellas caigan por mí". 305 00:28:05,946 --> 00:28:07,836 Éste es para ti. 306 00:28:10,074 --> 00:28:13,324 Dormitorio, cocina, baño. 307 00:28:17,370 --> 00:28:22,830 El programa normal ya es pesado. Y también hay que adelantar mucho. 308 00:28:22,900 --> 00:28:25,445 No puedo esperar. -Todo estará bien. 309 00:28:25,463 --> 00:28:27,130 Te ves fuerte. 310 00:28:28,141 --> 00:28:31,625 Te traje algunas manzanas. De mi jardín. 311 00:28:31,626 --> 00:28:34,276 Te conseguiré sábanas extra. 312 00:29:11,064 --> 00:29:13,824 ¿Puedo irme ahora? -Sí. 313 00:29:16,430 --> 00:29:20,490 ¿Qué elegiste sobre la menstruación? -para conservarlo. 314 00:29:20,539 --> 00:29:24,273 ¿Quieres estar seguro? ¿Conoces las limitaciones? -Estoy en paz con eso. 315 00:29:24,859 --> 00:29:28,859 Tu decides. Algunas cosas son más prácticas arriba. 316 00:29:28,862 --> 00:29:30,462 Como pelo corto. 317 00:29:31,089 --> 00:29:35,063 pediré tampones Añádelo a tu paquete de higiene. 318 00:29:35,064 --> 00:29:37,664 Eso se sale de tu cuota de equipaje. 319 00:30:08,568 --> 00:30:10,202 Se lo diré. 320 00:30:11,141 --> 00:30:13,561 Ella duerme. Estaba cansada. 321 00:30:16,085 --> 00:30:18,919 Ella tuvo un mal día en la escuela hoy. 322 00:30:19,820 --> 00:30:22,487 Estuvo completamente sola durante el almuerzo. 323 00:30:27,260 --> 00:30:31,564 Creo que mañana será mejor. -Todo estará bien. 324 00:30:32,838 --> 00:30:35,039 Hola Sara. -Hola kiyoshi. 325 00:30:38,953 --> 00:30:41,173 Un momento. Hola. 326 00:30:41,525 --> 00:30:44,275 Soy Antón. -Hola. 327 00:30:44,425 --> 00:30:46,355 ¿Acabas de llegar? -Sí. 328 00:30:46,748 --> 00:30:50,532 Encantado de conocerlo. -También es un placer conocerte. 329 00:30:50,543 --> 00:30:53,877 ¿Vamos con Mike? -Por favor. 330 00:30:54,599 --> 00:30:59,332 Está atrapado en el trabajo. Ese es él todo el tiempo, ese Mike. 331 00:31:01,151 --> 00:31:04,701 Hola Jürgen. ¿Conoces a tu sustituto? -Por supuesto. 332 00:31:04,743 --> 00:31:08,318 No te beso porque estoy sudando de deportes. 333 00:31:08,679 --> 00:31:11,437 ¿Entonces también entrenas en Star City? 334 00:31:11,871 --> 00:31:14,946 Si algo te pasa me mandan. 335 00:31:14,959 --> 00:31:17,418 Así que todavía nos vemos. -Sí. 336 00:31:17,935 --> 00:31:20,935 Nos vemos pronto. -Día. 337 00:31:28,211 --> 00:31:31,345 Él nunca responde. Ven, vamos adentro. 338 00:31:34,135 --> 00:31:35,735 Mira quién está ahí. 339 00:31:43,224 --> 00:31:46,007 ¿Cómo estuvo tu viaje? -Excelente. 340 00:31:46,824 --> 00:31:49,491 Hace frío aquí Pero uno se acostumbra a eso. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,430 Voy a conseguir gafas. Luego bebemos juntos en nuestra misión. 342 00:31:57,672 --> 00:31:59,072 Momento. 343 00:32:13,008 --> 00:32:15,608 ¿Estás listo para mañana? -Ciertamente. 344 00:32:17,008 --> 00:32:18,942 Vi tu programa. 345 00:32:20,448 --> 00:32:23,173 Hay que pedir un programa más ligero. 346 00:32:23,200 --> 00:32:24,700 ¿Encendedor? 347 00:32:25,376 --> 00:32:26,876 ¿Por qué más ligero? 348 00:32:29,988 --> 00:32:31,858 Sara, ella es Sasha. 349 00:32:31,946 --> 00:32:35,480 No, hombres. Por fin una mujer. 350 00:32:36,680 --> 00:32:41,759 Es por tu propio bien. Y también para Jürgen. 351 00:32:41,760 --> 00:32:43,260 ¿Qué quieres decir? 352 00:32:43,344 --> 00:32:48,044 Quizás no tengas que hacerlo todo. -¿Por qué no? 353 00:32:48,045 --> 00:32:52,484 quiero decir que puede ser de tu interés... 354 00:32:52,485 --> 00:32:55,885 y en interés de todos nosotros Si tu... 355 00:32:56,216 --> 00:32:59,300 A un programa de preparación más ligero pregunta. 356 00:32:59,384 --> 00:33:03,484 no dice nada Sobre tus talentos más importantes. 357 00:33:04,609 --> 00:33:06,576 ¿Otro tema? 358 00:33:07,688 --> 00:33:12,727 Lo siento, pero ¿qué sabes? ¿De mis talentos más importantes? 359 00:33:12,728 --> 00:33:15,819 Una preparación más ligera No es un insulto. 360 00:33:15,820 --> 00:33:18,509 No te llamo turista de habitación o algo así. 361 00:33:19,169 --> 00:33:22,436 Eso no es necesario, Eso se pudo escuchar. 362 00:33:22,505 --> 00:33:25,913 No quise decir eso. -Vecino no. 363 00:33:25,976 --> 00:33:27,543 ¿Quizás una copa? 364 00:33:29,449 --> 00:33:31,049 Déjalo ir. 365 00:33:32,830 --> 00:33:38,370 ¿Está ella en tu equipo? Entonces te divertirás arriba. 366 00:33:43,889 --> 00:33:45,289 Veremos. 367 00:33:48,945 --> 00:33:52,212 Tal vez fui demasiado lejos Con "turista espacial". 368 00:33:54,945 --> 00:34:00,636 Si tienes miedo de la idea de estar en millones de kilos de explosivos, 369 00:34:00,913 --> 00:34:04,457 Entonces puede que el astronauta no sea tu profesión. 370 00:34:04,458 --> 00:34:10,440 Un astronauta no funciona correctamente Cuando piensa en su propia seguridad. 371 00:34:10,441 --> 00:34:15,024 Estoy orgulloso de ser parte de La larga historia de los viajes espaciales. 372 00:34:15,025 --> 00:34:19,653 Estábamos en la luna, vamos a Marte. Con fuerza de voluntad no hay límites. 373 00:34:19,654 --> 00:34:23,327 estoy entusiasmado con esto Adónde vamos ahora. 374 00:34:23,649 --> 00:34:26,782 no puedo decir eso Una vez tuve miedo. 375 00:34:26,783 --> 00:34:29,267 No tenemos miedo por nuestra formación. 376 00:34:29,749 --> 00:34:31,149 7g. 377 00:34:38,389 --> 00:34:40,849 Sara, ¿a 8g? 378 00:34:41,509 --> 00:34:42,909 Confirmado. 379 00:34:43,784 --> 00:34:47,254 Ella se mantiene bien. Hartslag es muy estable. 380 00:34:50,706 --> 00:34:53,803 ¿Otro paso allí? Casi 8 g, Sarah. 381 00:34:54,469 --> 00:34:55,869 ¿Vamos a parar ahora? 382 00:34:56,188 --> 00:34:58,775 No. Va bien. 383 00:35:09,186 --> 00:35:10,856 Estamos en 9g. 384 00:35:11,471 --> 00:35:13,341 Mantén tu caja torácica apretada. 385 00:35:24,911 --> 00:35:28,290 Tenemos que parar. Es peligroso para ella. 386 00:35:28,291 --> 00:35:29,958 Apague la alimentación. 387 00:36:28,032 --> 00:36:30,857 ¿Has hecho nuevos amigos? -No precisamente. 388 00:36:30,864 --> 00:36:32,664 Eso vendrá. Ser paciente. 389 00:36:32,909 --> 00:36:37,065 A veces la gente buena es No el que ves primero. 390 00:36:37,066 --> 00:36:38,966 Nadie me habla. 391 00:36:39,187 --> 00:36:42,054 No te preocupes, Los conocerás. 392 00:36:44,784 --> 00:36:47,104 ¿Estela? ¿Puedes oírme? 393 00:36:47,588 --> 00:36:49,322 No, soy yo. Ella se ha ido. 394 00:36:51,706 --> 00:36:54,251 ¿Qué es? ¿Va bien? 395 00:36:54,269 --> 00:36:58,079 El listón es más alto que en Colonia. Ella lo pasa mal. 396 00:36:58,791 --> 00:37:01,441 ¿Estás bien contigo? -Sí, va bien. 397 00:37:03,149 --> 00:37:07,584 Stella sonaba rara. ¿Qué es? -Tiene un poco de fiebre. 398 00:37:07,585 --> 00:37:10,300 vamos al medico Si no es mejor mañana. 399 00:37:10,311 --> 00:37:13,391 Hoy vamos a hacer un nuevo ejercicio. 400 00:37:14,295 --> 00:37:16,929 Estamos trabajando en esta nueva bolsa de cierre. 401 00:37:17,665 --> 00:37:23,855 Escuchen todos bien, por favor. Necesito toda tu atención. 402 00:37:24,990 --> 00:37:26,724 Sara, llegas tarde. 403 00:37:29,569 --> 00:37:31,703 No vas a entrenar hoy. 404 00:37:32,161 --> 00:37:35,191 ¿Qué? Está en mi programa. 405 00:37:35,233 --> 00:37:37,683 Aquí determino el programa. 406 00:37:38,132 --> 00:37:39,532 Puedes irte. 407 00:37:42,030 --> 00:37:44,290 Te hablaré a través de él. 408 00:38:09,035 --> 00:38:11,875 Equipo en posición el 22-10. 409 00:38:14,593 --> 00:38:18,793 Lo estás haciendo muy bien, Sara. Recuperaste el tiempo perdido. 410 00:38:42,971 --> 00:38:44,571 ¿Puedes oírme? 411 00:38:44,891 --> 00:38:48,501 Mamá. No entiendo contar. 412 00:38:49,250 --> 00:38:51,150 No llores, dímelo. 413 00:38:51,698 --> 00:38:55,498 lo entiendo No la multiplicación para mañana. 414 00:38:55,749 --> 00:38:57,349 ¿Papá no está en casa? 415 00:38:57,554 --> 00:38:59,939 Dijo que vendría más tarde. 416 00:38:59,964 --> 00:39:02,994 ¿Dónde estás? -En mi habitación. 417 00:39:04,072 --> 00:39:06,776 No te preocupes. Sabes lo que sabes. 418 00:39:06,788 --> 00:39:10,394 Si entras en pánico, no funcionará, Si te concentras, sí. 419 00:39:10,395 --> 00:39:12,320 Mamá, te extraño. 420 00:39:12,914 --> 00:39:14,514 Yo también te extraño. 421 00:39:15,285 --> 00:39:16,925 No está mal. 422 00:39:17,186 --> 00:39:19,956 No hay nada grave. -Sí. 423 00:39:20,354 --> 00:39:22,888 Nos veremos en dos pequeñas semanas. 424 00:39:24,588 --> 00:39:27,122 Buenas noches. Un gran abrazo. 425 00:39:41,830 --> 00:39:43,600 Eso está bien, continúa. 426 00:40:33,977 --> 00:40:36,977 podemos empezar Cuando estés listo. 427 00:40:38,874 --> 00:40:41,294 Escenario de calamidad. -Finalizado. 428 00:40:42,109 --> 00:40:46,793 Sarah, eres el panel B en eso. Reparar cuando la estación diga... 429 00:40:46,794 --> 00:40:51,026 que Mike está inconsciente y Tienes que recogerlo en Panel A. 430 00:40:51,027 --> 00:40:52,427 Entendido. 431 00:40:54,032 --> 00:40:59,513 Mike, finge estar muerto. hasta que ella Trajiste de vuelta a la esclusa de aire. 432 00:40:59,514 --> 00:41:00,914 Comprendido. 433 00:41:04,871 --> 00:41:07,721 Mike ya casi no tiene oxígeno. 434 00:41:24,512 --> 00:41:25,912 Vamos, Sara. 435 00:41:30,071 --> 00:41:31,471 Tres minutos. 436 00:41:35,236 --> 00:41:37,396 Sara, llévate bien. 437 00:41:45,076 --> 00:41:46,526 Sara, más rápido. 438 00:41:49,396 --> 00:41:51,346 Un minuto más, Sara. 439 00:41:54,628 --> 00:41:56,048 Treinta segundos. 440 00:42:00,993 --> 00:42:02,393 Veinte. 441 00:42:07,195 --> 00:42:08,595 Diez. 442 00:42:13,435 --> 00:42:14,835 Cinco. 443 00:42:38,223 --> 00:42:42,373 Hiciste un gran trabajo hoy. -Gracias. 444 00:42:44,120 --> 00:42:46,212 ¿Tienes novio? 445 00:42:46,856 --> 00:42:48,256 No. 446 00:42:50,640 --> 00:42:53,940 ¿Entonces una novia? -¿De tu investigación sobre mí? 447 00:42:54,144 --> 00:42:56,494 Intento ser un buen miembro del equipo. 448 00:42:56,520 --> 00:43:02,736 Quiero saber qué te motiva. -Sí, sí. Nos vemos mañana. 449 00:43:12,312 --> 00:43:14,546 Cincuenta días antes de mi partida. 450 00:43:16,277 --> 00:43:18,277 Corro 15 kilómetros al día. 451 00:43:18,840 --> 00:43:21,120 Mi agudeza visual es 20/20. 452 00:43:21,394 --> 00:43:24,854 mis latidos estan en reposo 53 golpes por minuto, 453 00:43:24,956 --> 00:43:28,223 y se excede después del esfuerzo Nunca los 160 golpes. 454 00:43:36,792 --> 00:43:42,992 Practico al revés en caso de que terminan en gravedad inversa. 455 00:43:47,631 --> 00:43:51,631 Leo libros al revés E historias de principio a fin. 456 00:44:11,938 --> 00:44:15,258 ¿Esto no duele demasiado? -No, se va. 457 00:44:19,590 --> 00:44:22,657 Presto atención a todas las cosas de la vida. 458 00:44:22,902 --> 00:44:25,169 El olor de la gente que nos rodea. 459 00:44:25,878 --> 00:44:27,848 El sabor de lo que comemos. 460 00:44:28,249 --> 00:44:30,183 Como si fuera la última vez. 461 00:44:35,180 --> 00:44:39,710 Hoy hacen un molde para mi silla. En la cápsula Soyoezca. 462 00:44:43,235 --> 00:44:48,985 No peso en el espacio, sudo ya no, mis lagrimas ya no fluyen 463 00:44:49,677 --> 00:44:52,567 Creceré de cinco a diez centímetros. 464 00:44:53,113 --> 00:44:58,653 Mis células envejecen 40 años en seis. meses. Mi retina está siendo afectada. 465 00:44:58,758 --> 00:45:01,208 Me estoy convirtiendo en un hombre del espacio. 466 00:45:03,472 --> 00:45:07,397 "Me estoy convirtiendo en un hombre del espacio. Dejo que el espacio me ataque. " 467 00:45:07,398 --> 00:45:11,699 Hoy es el día de las esclusas de aire. Un experimento... 468 00:45:11,700 --> 00:45:15,797 que estamos a bordo hay que hacer la estacion... 469 00:45:15,798 --> 00:45:20,526 Para la irritación de para medir nuestros pulmones... 470 00:45:20,527 --> 00:45:22,677 Debido a la puñalada espacial. 471 00:45:22,711 --> 00:45:27,211 "Vamos a realizar el experimento Con hipoxia. " 472 00:45:30,871 --> 00:45:33,581 ¿Qué es eso? -¿Qué? 473 00:45:34,077 --> 00:45:35,477 Eso. 474 00:45:36,871 --> 00:45:38,271 Hipoxia. 475 00:45:39,876 --> 00:45:42,156 Ese es un fenómeno normal, 476 00:45:43,639 --> 00:45:47,989 Si hay muy poco oxígeno en la sangre. -¿Eso es malo? 477 00:45:49,034 --> 00:45:51,869 En realidad no, eso depende de ello. 478 00:45:51,876 --> 00:45:55,475 Es como si estuvieras en una montaña muy alta. sale a caminar. 479 00:45:55,476 --> 00:46:00,830 No lo pienses pero mami Mantiene eso. Ella fue hecha para eso. 480 00:46:26,311 --> 00:46:27,945 ¿Cuándo te volveré a ver? 481 00:46:28,558 --> 00:46:30,158 Otra semana más. 482 00:46:31,399 --> 00:46:35,936 Voy a acampar en el bosque. Tal vez escuche lobos esta noche. 483 00:46:39,876 --> 00:46:41,806 ¿Primero esperas tú o yo? 484 00:46:42,200 --> 00:46:46,207 Lo que quieras. -Hagamos una cuenta regresiva y estemos juntos. 485 00:46:46,558 --> 00:46:47,958 Bueno. 486 00:46:48,756 --> 00:46:51,826 Cinco, cuatro, 487 00:46:51,851 --> 00:46:54,693 tres, dos, 488 00:46:54,771 --> 00:46:56,171 Un. 489 00:47:00,354 --> 00:47:03,204 ¿Qué pasa, Mike? -Mijn tobillo. 490 00:47:03,939 --> 00:47:05,539 Me torcí. 491 00:47:06,238 --> 00:47:08,628 Sara, ¿me oyes? -Sí. 492 00:47:09,061 --> 00:47:11,261 ¿Está bien la tripulación? 493 00:47:11,701 --> 00:47:15,021 ¿Está bien la tripulación? -Sí. 494 00:47:22,211 --> 00:47:23,828 ¿Se va? 495 00:47:26,235 --> 00:47:29,535 Estoy preocupada por mi madre. Ella está enferma. 496 00:47:30,699 --> 00:47:34,574 espero que ella no muera Antes de que regrese. 497 00:47:42,675 --> 00:47:46,783 ¿Porque tu madre encuentra esto? Ella estará orgullosa de ti. 498 00:47:48,443 --> 00:47:49,843 Ella murió. 499 00:47:51,796 --> 00:47:54,971 Lo lamento. -Eso no lo podías saber. 500 00:47:59,027 --> 00:48:01,152 Bueno. -Tiempo de poesía. 501 00:48:06,277 --> 00:48:11,627 Nadie puede soltar un barco desatado, ni escuchar la sombra con botas de piel, 502 00:48:12,076 --> 00:48:15,496 ni superar el miedo que roe la vida, 503 00:48:16,674 --> 00:48:21,821 Todo lo que todavía tenemos son besos suaves como abejas revoloteando, 504 00:48:21,916 --> 00:48:25,450 Mueren justo después de tener el Bijenkorf. se han ido. 505 00:48:28,434 --> 00:48:29,934 Muy hermoso. 506 00:48:35,620 --> 00:48:37,370 Es tu turno, Mike. 507 00:48:37,919 --> 00:48:40,229 ¿Mí? -Ja, señor. 508 00:48:49,780 --> 00:48:52,280 Dame el sol tranquilo y delicioso, 509 00:48:54,140 --> 00:48:57,307 Con todos sus hermosos rayos. 510 00:48:58,852 --> 00:49:02,227 Dame noches silenciosas, 511 00:49:02,580 --> 00:49:06,047 como en las colinas diez al oeste del Misisipi, 512 00:49:06,340 --> 00:49:10,006 Mientras miro las estrellas. 513 00:49:12,164 --> 00:49:15,487 Dame el aroma del amanecer, 514 00:49:15,667 --> 00:49:19,185 un jardín con hermosas flores, 515 00:49:20,460 --> 00:49:23,002 Donde puedo caminar sin ser molestado. 516 00:49:41,837 --> 00:49:46,967 Tengo que entrenar el sábado. -Haríamos algo juntos. 517 00:49:48,202 --> 00:49:51,982 Lo sé. -Ard está prometido. 518 00:49:54,240 --> 00:49:57,307 Intentaré encontrar una solución. 519 00:50:00,836 --> 00:50:02,336 ¿Puedes oírme? 520 00:50:20,180 --> 00:50:23,000 Buen día. -Bienvenido. 521 00:50:23,626 --> 00:50:26,360 ¿Puedo darme su prueba de identidad, por favor? 522 00:50:27,447 --> 00:50:28,997 ¿Dónde está mamá? 523 00:50:29,055 --> 00:50:34,379 Mamá está entrenando. te llevaré a cabello. ¿Has tenido un buen viaje? 524 00:50:34,618 --> 00:50:37,538 Por favor, firme aquí. Gracias. 525 00:50:40,302 --> 00:50:42,979 Gracias. -Día, muchas gracias. 526 00:50:42,980 --> 00:50:45,085 Nos vemos, señorita. -Nos vemos. 527 00:50:45,121 --> 00:50:48,605 ¿Estás decepcionado? ¿Que ella no te recogerá? 528 00:50:48,606 --> 00:50:51,407 lo entiendo, Pero no está mal ¿verdad? 529 00:50:55,182 --> 00:50:56,582 Estela, ven. 530 00:50:57,956 --> 00:50:59,886 Empieza, mira. 531 00:51:04,225 --> 00:51:05,625 ¿Ves? 532 00:51:18,116 --> 00:51:20,831 ¿Por qué hacen eso? ¿Para cuando hay un problema? 533 00:51:20,843 --> 00:51:25,043 Exacto, así que no hay problemas. Al aterrizar en el mar. 534 00:51:33,582 --> 00:51:35,002 Allá. ¿Ves? 535 00:51:36,155 --> 00:51:37,805 ¿Es ella? -Sí. 536 00:51:38,642 --> 00:51:41,109 Mira, ella fue la primera. 537 00:51:41,522 --> 00:51:43,522 ¿Fue ella la primera? 538 00:51:44,517 --> 00:51:46,651 Ahora ella ayuda a los otros dos. 539 00:52:00,981 --> 00:52:04,931 Estela. Cariño, que hermosa eres. 540 00:52:05,186 --> 00:52:06,786 Estás empapado. 541 00:52:07,106 --> 00:52:08,706 Hace calor allí. 542 00:52:09,064 --> 00:52:11,584 Espera un minuto, déjame recuperar el aliento. 543 00:52:13,701 --> 00:52:15,101 Aquí. 544 00:52:16,716 --> 00:52:18,216 Qué hermoso. 545 00:52:22,575 --> 00:52:26,050 Hola Estela. ¿Recuerdas quién soy? 546 00:52:26,335 --> 00:52:28,035 Hola señorita. 547 00:52:29,295 --> 00:52:31,253 Te pareces a tu madre. 548 00:52:58,380 --> 00:53:02,720 Vengo a buscarla a las 6 p.m. -Ella se queda conmigo esta noche. 549 00:53:03,411 --> 00:53:06,721 ¿Qué pasa con la discusión de seguimiento? -Puedo acompañarme. 550 00:53:07,260 --> 00:53:10,227 no lo sabes Según el protocolo. 551 00:53:10,543 --> 00:53:13,477 No se permite que los niños se reúnan después de las discusiones. 552 00:53:14,662 --> 00:53:17,729 vamos por una vez hacer una excepción. 553 00:53:19,385 --> 00:53:20,785 En ese caso, 554 00:53:31,260 --> 00:53:34,494 ¿Puedo ver su cohete para el lanzamiento? 555 00:53:35,725 --> 00:53:37,125 Lo prometo. 556 00:53:43,702 --> 00:53:45,847 Tengo que irme. -Un minuto. 557 00:53:45,881 --> 00:53:48,668 Un minuto. -Ya estás temblando. 558 00:53:49,904 --> 00:53:51,584 Bien, un minuto. 559 00:54:09,440 --> 00:54:11,120 Él nunca termina. 560 00:54:17,144 --> 00:54:19,535 Yo vengo. -Ven rápido. 561 00:54:21,027 --> 00:54:23,647 Realmente tengo que irme. -Vamos, rápido. 562 00:54:23,992 --> 00:54:27,795 Entonces, después del salto, No puedo usar el manual. 563 00:54:27,796 --> 00:54:30,697 Todos los trajes espaciales detienen el agua. 564 00:54:30,742 --> 00:54:35,598 Y hay que purgar la manguera de ventilación. corre detrás de tu cuello, desconecta. 565 00:54:35,599 --> 00:54:38,416 De esta forma podrás hacer estallar tu traje espacial. 566 00:54:38,424 --> 00:54:42,512 Entonces sigues flotando mejor Y proporciona aislamiento. 567 00:54:42,513 --> 00:54:44,579 Hoy el agua estaba tibia. 568 00:54:44,616 --> 00:54:47,936 Pero el Océano Pacífico es diferente. 569 00:54:47,937 --> 00:54:51,187 ¿Pero no vamos a llegar ahí? 570 00:54:51,273 --> 00:54:54,981 Por supuesto que no, ese no es el plan. Pero ya sabes... 571 00:54:55,072 --> 00:54:57,006 A veces puede salir mal. 572 00:54:59,025 --> 00:55:02,083 ¿Cuánto tiempo podemos ¿Sobrevivir en agua fría? 573 00:55:02,464 --> 00:55:06,731 Eso depende de la temperatura. Quizás sólo unas pocas horas. 574 00:55:06,777 --> 00:55:09,968 Si explotas un traje espacial, ¿Estás listo pronto? 575 00:55:09,969 --> 00:55:13,856 Se vuelve dos veces más grande. -Hay información sobre... 576 00:55:13,857 --> 00:55:18,239 Ve a dibujar, mamá ya casi está lista. -¿La efectividad de las válvulas? 577 00:55:18,240 --> 00:55:21,736 ¿Hay pruebas de que tienen un traje espacial? puede explotar? 578 00:55:21,737 --> 00:55:26,754 Después del aterrizaje, la cápsula fluctúa. Bonita. Tienes que descargar el paracaídas. 579 00:55:26,755 --> 00:55:31,672 Existen innumerables medidas, que aumentan las posibilidades de supervivencia. 580 00:55:31,673 --> 00:55:35,556 Luego tomas tus cosas y sales. 581 00:55:35,593 --> 00:55:39,560 Todos son responsables Para un paquete específico. 582 00:55:39,561 --> 00:55:43,152 Lleva eso contigo y vete La cápsula en el orden correcto. 583 00:55:43,153 --> 00:55:45,362 Sobre el papel parece fácil. 584 00:55:45,392 --> 00:55:50,717 Pero después de seis meses de ingravidez Es todo un desafío desde la cápsula. 585 00:55:52,248 --> 00:55:54,899 Volvamos a los asuntos técnicos. 586 00:55:54,913 --> 00:55:57,780 Sobre el uso del paquete de emergencia. 587 00:55:59,785 --> 00:56:04,494 El espejo de señal es muy útil, Porque si tu línea... 588 00:57:05,762 --> 00:57:08,637 ¿Dónde estaba ella? -En el parque. 589 00:57:09,130 --> 00:57:11,671 Tan aventurera como su madre. 590 00:57:18,687 --> 00:57:20,487 Me has sorprendido. 591 00:57:25,945 --> 00:57:27,345 Bueno, ven. 592 00:57:27,990 --> 00:57:29,390 Irse. 593 00:57:31,374 --> 00:57:32,774 Irse. 594 00:57:34,307 --> 00:57:38,942 Se le espera durante un ejercicio nocturno. La llevo al hotel. 595 00:57:38,943 --> 00:57:40,343 Vamos. 596 00:57:40,825 --> 00:57:43,055 Quiero quedarme con Wendy. 597 00:57:54,883 --> 00:57:56,783 Sara, ¿va? -Sí. 598 00:57:57,218 --> 00:58:00,250 Lo siento chicos. -No hay problema, esperaremos. 599 00:58:00,251 --> 00:58:03,552 ¿Tu hija está bien? -Lo siento mucho. 600 00:58:06,899 --> 00:58:09,425 Aquí no es adecuado para un niño. 601 00:58:09,444 --> 00:58:12,956 Hay que cortar el cordón umbilical. Nos iremos en un mes. 602 00:58:12,957 --> 00:58:17,857 Lo entiendo, Mike. No tienes que dejarme una lección. 603 00:58:17,858 --> 00:58:20,425 ¿Estás seguro? -Pudre. 604 00:58:20,467 --> 00:58:22,409 Rotízate. 605 00:58:22,451 --> 00:58:25,992 Mike, detente. Ahora. 606 00:58:42,122 --> 00:58:43,522 ¿Ya ahora? 607 00:58:46,067 --> 00:58:47,934 Ella se había quedado dormida. 608 00:58:48,458 --> 00:58:53,978 Ella estaba triste, así que me quedé. Luego me quedé dormido. 609 00:59:02,109 --> 00:59:05,109 Ella es una verdadera charlatana. -Sí. 610 00:59:05,988 --> 00:59:08,622 Ella es muy divertida con su novio. 611 00:59:08,906 --> 00:59:12,745 ¿Su novio? -Ella no sabe cómo acercarse a él. 612 00:59:12,746 --> 00:59:14,796 Ella me ha pedido consejo. 613 00:59:15,002 --> 00:59:18,082 Al parecer su hermano es sordo. 614 00:59:18,151 --> 00:59:21,816 Hablan en lengua de señas, Ella eligió algunos personajes. 615 00:59:21,817 --> 00:59:23,610 ¿De verdad y de verdad? -Sí. 616 00:59:23,911 --> 00:59:27,321 ¿Voy a buscarla mañana por la mañana? -Sí. 617 00:59:27,665 --> 00:59:32,755 No podemos perder nuestro vuelo. En el viaje de ida casi lo extraña. 618 00:59:33,866 --> 00:59:39,126 Perdón por volver a mencionar esto Pero tienes que firmar el formulario ahora. 619 00:59:39,127 --> 00:59:44,191 Lo puse sobre el escritorio. Me lo puedes traer mañana. 620 00:59:44,340 --> 00:59:45,740 Nos vemos mañana. 621 00:59:45,953 --> 00:59:49,347 Gracias. -No, fue un placer para mí. 622 00:59:50,311 --> 00:59:51,711 Nos vemos pronto. 623 01:00:46,952 --> 01:00:49,202 Mamá, despierta. 624 01:00:50,072 --> 01:00:52,127 Despierta, mamá. -Déjala. 625 01:00:52,165 --> 01:00:55,065 Ven y vamos, De lo contrario perderemos el avión. 626 01:01:04,453 --> 01:01:06,587 Ella está cansada. Déjala dormir. 627 01:01:17,874 --> 01:01:20,424 Todavía tiene que entrenar mucho hoy. 628 01:02:03,686 --> 01:02:05,186 De nuevo. 629 01:02:11,491 --> 01:02:12,991 Buen trabajo, Mike. 630 01:02:18,192 --> 01:02:20,662 Sarah, tu frecuencia cardíaca es demasiado alta. 631 01:02:21,763 --> 01:02:25,130 No debe ser superior a 180 golpes por minuto. 632 01:02:30,691 --> 01:02:33,125 Esa infección no es normal. 633 01:02:34,589 --> 01:02:38,723 Puse una relación limpia, Pero hay que tener cuidado. 634 01:02:42,835 --> 01:02:44,802 Realmente tiene que sanar ahora. 635 01:02:45,024 --> 01:02:47,804 Levantando un poco. Hacia arriba. 636 01:02:48,307 --> 01:02:49,707 Bajar de nuevo. 637 01:02:54,912 --> 01:02:56,312 Ella no está ahí. 638 01:02:56,947 --> 01:03:00,004 ¿Y tú, estás bien? -Estoy bien. 639 01:03:00,250 --> 01:03:04,060 Suenas extraño. -Está bien. Solo, 640 01:03:04,109 --> 01:03:08,018 Tengo una herida que no quiere sanar. -¿Cómo es eso? 641 01:03:10,992 --> 01:03:12,826 No puedo soportarlo más. 642 01:03:13,545 --> 01:03:15,545 No puedo soportarlo más. 643 01:03:16,608 --> 01:03:18,208 Es demasiado pesado. 644 01:03:24,166 --> 01:03:27,691 ¿Tienes que llorar o estás resfriado? 645 01:03:28,013 --> 01:03:33,369 Tal vez sea mejor si somos el uno para el otro No llames demasiado. Es difícil. 646 01:03:33,370 --> 01:03:35,437 Tengo que estar completamente concentrado. 647 01:03:37,326 --> 01:03:40,485 Genial, pero llámame. 648 01:03:41,617 --> 01:03:45,227 Eso es cierto. Tengo que detenerme. 649 01:03:46,055 --> 01:03:48,651 ¿Conoces el dicho italiano: 650 01:03:48,860 --> 01:03:52,521 "Querías una bicicleta, Entonces continúa. " 651 01:03:58,455 --> 01:04:01,655 No te preocupes, Todo estará bien. 652 01:04:38,286 --> 01:04:42,686 Todos los astronautas escriben antes de la salida. Una carta a sus hijos. 653 01:04:44,373 --> 01:04:46,807 Empiezo el mío todos los días de nuevo. 654 01:04:48,769 --> 01:04:52,469 Después del entrenamiento Miro a los niños en el parque. 655 01:04:54,165 --> 01:04:57,232 a menudo siento que te veo. 656 01:04:58,389 --> 01:05:00,289 ¿Qué estás haciendo ahora? 657 01:05:07,912 --> 01:05:11,151 le pregunté a tomás para enviar más fotos. 658 01:05:11,152 --> 01:05:15,752 La conexión aquí es mala. Puede tardar un día en abrirlos. 659 01:05:20,834 --> 01:05:23,701 pienso en todo lo que aprendes Sin mí. 660 01:05:24,635 --> 01:05:28,435 te escuché el Ulises y la Odisea. 661 01:05:29,676 --> 01:05:32,116 ¿Ahora puedes trenzar tu cabello sola? 662 01:05:32,671 --> 01:05:35,305 ¿Todavía duermes con la luz encendida? 663 01:05:40,389 --> 01:05:43,566 He entrenado durante tanto tiempo Para dejar la tierra, 664 01:05:43,567 --> 01:05:45,834 Pero ahora que es hora de irse, 665 01:05:46,476 --> 01:05:49,410 Me siento apegado a ello más que nunca. 666 01:05:57,237 --> 01:05:58,637 Muy bien. 667 01:07:12,714 --> 01:07:15,814 Hola. ¿Qué estás haciendo? 668 01:07:31,991 --> 01:07:35,241 Te hemos visto. Deja de esconderte. 669 01:07:36,599 --> 01:07:38,599 Ven y juega con nosotros. 670 01:07:56,807 --> 01:08:00,762 Estás atado a la misma vara. Eso no está según el protocolo. 671 01:08:00,763 --> 01:08:03,191 Sarah, violación del protocolo. 672 01:08:03,738 --> 01:08:06,472 Con el siguiente error, surge. 673 01:08:15,594 --> 01:08:17,261 Sara, ¿me oyes? 674 01:08:21,210 --> 01:08:24,490 Código 502. Repito, código 502. 675 01:08:35,954 --> 01:08:37,554 ¿Qué pasó? 676 01:08:39,571 --> 01:08:41,137 ¿Se va? 677 01:08:43,507 --> 01:08:49,507 Bueno, lo arreglaré. Ella está bien. 678 01:08:49,713 --> 01:08:51,980 ¿Qué le pasa a ella? 679 01:08:53,371 --> 01:08:55,038 Ella no comió. 680 01:08:58,660 --> 01:09:01,327 Ocupa su lugar en el ejercicio. 681 01:09:05,016 --> 01:09:06,416 ¿Es serio? 682 01:09:06,773 --> 01:09:09,358 Sólo un descanso. Ella está en el yeso. 683 01:09:09,374 --> 01:09:12,124 Dale un momento. -¿Puedes llamar más tarde? 684 01:09:12,168 --> 01:09:14,735 No, eso no es posible. Por favor. 685 01:09:14,875 --> 01:09:18,442 No podemos hacerlo todo el tiempo están a su disposición. 686 01:09:18,696 --> 01:09:20,736 Estela, ven aquí. Es mamá. 687 01:09:24,130 --> 01:09:26,255 Tres semanas en cabestrillo es mucho. 688 01:09:26,290 --> 01:09:29,960 ya no duele Pero mi bicicleta está rota. 689 01:09:29,976 --> 01:09:31,846 ¿Estás hablando alemán ahora? 690 01:09:32,616 --> 01:09:35,211 Continúe, por favor. Habla francés conmigo. 691 01:09:35,227 --> 01:09:36,627 No. 692 01:09:52,899 --> 01:09:55,599 voy a la tienda ¿Necesitas algo? 693 01:09:56,084 --> 01:09:57,784 ¿Quieres compañía? 694 01:09:59,531 --> 01:10:01,131 Voy contigo. 695 01:10:04,883 --> 01:10:10,387 Llamé a mis hijos esta tarde. Dijeron que hace mucho calor en Houston... 696 01:10:10,388 --> 01:10:12,538 Que estaban nadando. 697 01:10:13,547 --> 01:10:16,181 ¿Nadar en esta época del año? 698 01:10:20,339 --> 01:10:23,473 ¿Cómo se puede cambiar el cambio climático? ¿todavía lo niegas? 699 01:10:41,212 --> 01:10:42,870 Ella ya lo tiene. 700 01:10:43,132 --> 01:10:45,399 Todo es igual en todas partes. 701 01:10:49,988 --> 01:10:51,829 ¿Y éste? 702 01:10:53,028 --> 01:10:56,495 No es tan grande. Puedes enviarlo con FedEx. 703 01:10:57,196 --> 01:10:58,796 Sí, es lindo. 704 01:11:13,404 --> 01:11:16,129 Ahí está ella. 705 01:11:16,869 --> 01:11:18,260 Échale un vistazo. 706 01:11:18,324 --> 01:11:22,650 Cuando eras una pequeña niña francesa y el hermano Jacques cantó, 707 01:11:22,708 --> 01:11:24,508 ¿Alguna vez pensaste...? 708 01:11:24,868 --> 01:11:29,551 que tu de esta manera ¿Se volvería inmortal? 709 01:11:31,605 --> 01:11:35,876 ¿Ella también tiene que pagar por estos imanes? -Ja, por supuesto. 710 01:11:35,877 --> 01:11:39,618 ¿Cuál se vende mejor? ¿Éste o éste? 711 01:11:40,469 --> 01:11:43,703 ¿Ambos? ¿Cuál se vende mejor, cuál crees que? 712 01:11:46,452 --> 01:11:48,069 En 17 días... 713 01:11:49,005 --> 01:11:50,706 Estamos ahí arriba. 714 01:11:57,468 --> 01:11:59,343 No somos robots. 715 01:11:59,820 --> 01:12:03,079 Cuando regresé de Afganistán... 716 01:12:03,204 --> 01:12:08,324 y me inscribió en el programa espacial, Yo estaba hecho un desastre. 717 01:12:08,325 --> 01:12:10,400 Casi no me contrataron. 718 01:12:10,453 --> 01:12:12,295 ¿De verdad y de verdad? -Sí. 719 01:12:15,237 --> 01:12:20,187 No hay astronautas perfectos. 720 01:12:20,205 --> 01:12:23,272 Al igual que no hay ninguno Las madres perfectas existen. 721 01:12:29,197 --> 01:12:31,264 Disfruta de la gravedad. 722 01:12:42,055 --> 01:12:43,655 T menos 12. 723 01:12:45,425 --> 01:12:49,292 Los últimos días en la tierra antes de abandonar el planeta. 724 01:12:50,513 --> 01:12:53,133 Anton me preguntó si quería grabar algo. 725 01:12:53,278 --> 01:12:55,518 Sonidos del bosque y la lluvia. 726 01:12:55,697 --> 01:12:58,364 Lo que más extraña es lo de arriba. 727 01:12:58,519 --> 01:13:02,553 Incluso tiene fotos del bosque. Colgado en la estación. 728 01:13:04,001 --> 01:13:07,361 Primavera, verano, otoño, invierno. 729 01:13:07,611 --> 01:13:10,416 Todo eso no existe por encima de eso. 730 01:13:10,616 --> 01:13:15,636 Sin sensación de viento en tu piel. Además, no hay rayos de sol en tu cabello. 731 01:13:17,998 --> 01:13:23,822 Giramos alrededor de la Tierra tan rápido que Puedes ver 16 atardeceres cada día. 732 01:13:23,979 --> 01:13:29,037 Cuando eras pequeña me preguntaste: Cuando el sol se va a dormir, 733 01:13:29,038 --> 01:13:32,518 ¿Quién le lee entonces un cuento? 734 01:13:36,680 --> 01:13:40,880 Podemos llevar objetos con nosotros. que caben en una caja de zapatos. 735 01:13:44,235 --> 01:13:47,535 Mientras el peso total menos de 1,5 kilos. 736 01:13:48,997 --> 01:13:52,731 toda mi vida en la tierra Debe caber en esa caja de zapatos. 737 01:13:57,051 --> 01:13:59,311 ¿Qué te llevarías contigo, Estela? 738 01:15:05,644 --> 01:15:09,094 A todos, a las tres les damos la bienvenida. 739 01:15:12,499 --> 01:15:13,899 Lo siento, ¿sí? 740 01:15:17,127 --> 01:15:19,394 ¿Quién quiere un trozo de tarta? 741 01:15:21,231 --> 01:15:24,231 No quieres un pastel, ¿verdad? ¿No? ¿Sí? 742 01:15:32,319 --> 01:15:35,494 Esta es una cola afortunada. -Gracias. 743 01:15:42,461 --> 01:15:44,852 Perdieron su vuelo. 744 01:15:44,877 --> 01:15:48,275 Han probado lo siguiente, Pero todo estaba lleno. 745 01:15:48,276 --> 01:15:53,989 Están de regreso en Colonia. la ves No más antes de entrar en cuarentena. 746 01:15:54,264 --> 01:15:55,964 Lo lamento. 747 01:16:17,120 --> 01:16:18,987 Sé un buen chico, ¿bien? 748 01:16:19,032 --> 01:16:23,087 Un aplauso para nuestros astronautas, que ahora van en cuarentena. 749 01:16:23,088 --> 01:16:26,654 La tripulación más importante: Anton Ocheivsky, Rusia; 750 01:16:26,688 --> 01:16:32,151 Mike Shannon, Estados Unidos; Sara Loreau, Francia. 751 01:16:32,152 --> 01:16:38,436 Equipo adicional: Jürgen Nielsen, Dinamarca; Sean Paul, Estados Unidos. 752 01:17:05,752 --> 01:17:08,486 Te di una habitación mejor. 753 01:17:08,872 --> 01:17:12,581 Ahora tienes la suite Coco Chanel. -hasta luego. 754 01:17:22,312 --> 01:17:25,638 El 09, el 25 también está en pie. Encendido. El objetivo está en marcha. 755 01:17:25,639 --> 01:17:30,392 El 03 es para informar. Lee interno, Vernier por teléfono. 756 01:17:31,403 --> 01:17:33,063 ¿Listo para partir? 757 01:17:33,777 --> 01:17:37,377 Mi radio es 0,8... 758 01:17:38,985 --> 01:17:43,164 Deja de trabajar, estás listo para comenzar. Lo verás. 759 01:17:44,958 --> 01:17:49,008 Ya sabes más que suficiente. Créeme. 760 01:17:49,902 --> 01:17:54,569 Todos nos preparamos bien Pero eso no es lo más difícil. 761 01:17:55,221 --> 01:17:57,221 Lo más difícil es volver. 762 01:17:57,621 --> 01:18:01,688 si te das cuenta Esa vida ha continuado sin ti. 763 01:18:04,014 --> 01:18:06,074 Esta es mi nueva bicicleta. 764 01:18:08,056 --> 01:18:10,056 Este es un cartel de caballos. 765 01:18:12,702 --> 01:18:15,802 Ese es otro cartel, Con un solo caballo. 766 01:18:21,342 --> 01:18:23,302 Una francesa en la habitación 767 01:18:23,440 --> 01:18:26,905 Ese eres tú y ese soy yo. 768 01:18:30,923 --> 01:18:35,724 El es mi amigo, quien es uno. Hermoso lobo firmado para mí. 769 01:18:36,463 --> 01:18:38,123 Y este es mi yeso. 770 01:18:39,016 --> 01:18:40,516 Creo que es genial. 771 01:18:41,580 --> 01:18:44,247 Todos mis amigos han escrito en él. 772 01:18:45,621 --> 01:18:47,455 Los periodistas están ahí. 773 01:18:50,335 --> 01:18:51,735 Entra. 774 01:19:36,617 --> 01:19:38,207 Súper genial. 775 01:19:39,634 --> 01:19:41,567 Vaya, ella juega bien. 776 01:19:41,610 --> 01:19:45,377 Por suerte requiere El programa espacial no... 777 01:19:45,651 --> 01:19:48,718 Que hay que saber hacer ping pong. 778 01:19:49,376 --> 01:19:54,846 Stella está con el médico. Ella viene, espero. 779 01:20:01,885 --> 01:20:04,695 ¿Todo bien? -Sí. 780 01:20:50,144 --> 01:20:51,544 ¿Tú también? 781 01:20:52,381 --> 01:20:53,781 Sí. 782 01:20:56,816 --> 01:20:58,683 ¿Has tenido un buen viaje? 783 01:20:58,736 --> 01:21:01,003 ¿Has tenido un buen viaje? -Sí. 784 01:21:03,776 --> 01:21:08,902 Estamos en el hotel al otro lado de la calle. Conocimos a la esposa de Mike. 785 01:21:08,903 --> 01:21:10,403 Noemí, creo. 786 01:21:11,898 --> 01:21:13,865 Espera un minuto, no te escucho. 787 01:21:20,538 --> 01:21:23,310 ¿Me oyes? -Sí. 788 01:21:27,297 --> 01:21:30,807 ¿Te has instalado tú mismo? ¿Tienes una bonita habitación? 789 01:21:35,178 --> 01:21:39,778 ella estaba super feliz Porque hay una piscina en el hotel. 790 01:21:40,305 --> 01:21:41,705 Excelente. 791 01:21:48,177 --> 01:21:49,577 Os dejo a los dos. 792 01:21:51,105 --> 01:21:52,665 Siéntate aquí. 793 01:21:57,624 --> 01:21:59,374 Te estoy esperando afuera. 794 01:22:09,259 --> 01:22:10,659 ¿Todo bien? 795 01:22:11,745 --> 01:22:13,145 Sí. 796 01:22:15,422 --> 01:22:17,442 ¿Con tu brazo también? -Sí. 797 01:22:20,184 --> 01:22:22,304 Sueles hablar más. 798 01:22:25,137 --> 01:22:28,004 Es extraño verte detrás de un cristal. 799 01:22:28,977 --> 01:22:30,677 Lo sé. Es raro. 800 01:22:31,944 --> 01:22:33,664 Di algo. 801 01:22:35,266 --> 01:22:38,666 No sé qué decir. Es raro. 802 01:22:39,182 --> 01:22:41,716 Yo tampoco lo había imaginado así. 803 01:22:42,283 --> 01:22:45,448 Di algo, cariño. Cuéntame sobre ti. 804 01:22:45,538 --> 01:22:47,288 Te extrañé mucho. 805 01:22:48,658 --> 01:22:51,978 Tengo un diez en matemáticas. -No, eso se te ocurre a ti. 806 01:22:51,979 --> 01:22:53,399 En realidad. 807 01:22:55,579 --> 01:22:57,579 ¿Te vas mañana por la noche? 808 01:22:57,864 --> 01:23:00,464 Sí. Una noche más aquí. 809 01:23:00,763 --> 01:23:05,193 Una noche no es mucho. -No, eso no es mucho. 810 01:23:09,682 --> 01:23:12,016 Acércate a la ventana. 811 01:23:28,825 --> 01:23:31,825 Al final no podemos ver el cohete. 812 01:23:33,106 --> 01:23:37,546 El cohete. Habías prometido mirar juntos. 813 01:23:40,047 --> 01:23:42,514 Sí, dije eso. 814 01:23:44,060 --> 01:23:45,827 No está mal, mamá. 815 01:23:54,371 --> 01:23:56,438 Ve con papá. 816 01:23:58,364 --> 01:23:59,964 Hola mamá. 817 01:24:23,918 --> 01:24:26,084 Todo se ve bien. 818 01:24:26,117 --> 01:24:30,063 Los alrededores de Bajkonur Va a estar ferozmente iluminado. 819 01:24:30,086 --> 01:24:35,277 A las 21 horas podemos acercarnos ver el lanzamiento de la Soyuzraet, 820 01:24:35,278 --> 01:24:37,662 quien parte hacia la ISS. 821 01:24:37,686 --> 01:24:41,386 A bordo de un equipo internacional: La francesa Sarah Loreau, 822 01:24:41,387 --> 01:24:45,358 El americano Mike Shannon Y el ruso Anton Ocheivsky. 823 01:26:21,953 --> 01:26:25,373 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué saliste? 824 01:26:33,675 --> 01:26:36,495 Despertar. Soy yo. 825 01:26:37,726 --> 01:26:39,126 Venir. 826 01:26:41,557 --> 01:26:43,157 ¿Qué vas a hacer? 827 01:27:22,357 --> 01:27:25,497 Espéranos aquí. Pago más. -Oké. 828 01:29:06,192 --> 01:29:07,692 Me voy ahora. 829 01:30:17,790 --> 01:30:19,190 Mamá. 830 01:30:25,762 --> 01:30:28,187 Levántame, levántame. 831 01:33:26,500 --> 01:33:30,914 T menos tres minutos. Se ha anunciado "Listo para el lanzamiento". 832 01:33:30,953 --> 01:33:35,181 Comprendido. Cascos cerrados. Prepárese para el lanzamiento. 833 01:33:35,182 --> 01:33:37,282 Bloqueando el lanzamiento. 834 01:33:38,058 --> 01:33:42,483 Comprendido. -El telémetro serie 1 está registrado. 835 01:33:43,429 --> 01:33:46,748 El telemetriere serie 2 está registrado. 836 01:33:46,749 --> 01:33:48,149 Comprendido. 837 01:34:15,605 --> 01:34:19,439 Provisión de aireación con bloqueo. -Comprensión. 838 01:34:20,109 --> 01:34:21,481 El barco vibra. 839 01:34:21,546 --> 01:34:24,538 Desconecte el cable. -Comprensión. 840 01:34:26,285 --> 01:34:28,452 Entrega de impresión. 841 01:34:28,885 --> 01:34:30,343 Comprendido. 842 01:34:36,829 --> 01:34:39,530 Se detuvo el suministro de oxígeno líquido. 843 01:34:39,543 --> 01:34:42,291 Se detuvo el suministro de oxígeno líquido. 844 01:34:42,302 --> 01:34:44,668 Todos los sistemas están listos. 845 01:34:58,982 --> 01:35:01,882 Primera inflamación y lanzamiento. 846 01:36:17,742 --> 01:36:23,867 Desconexión adjunta del primer compartimento. Todos los sistemas funcionan muy bien. 847 01:36:29,487 --> 01:36:34,987 Se confirma la desconexión del segundo compartimento. Todos los sistemas funcionan muy bien. 848 01:36:41,103 --> 01:36:46,719 El cohete tiene el círculo de apisonamiento de la Tierra. para irse. Todos los sistemas funcionan muy bien.